Sial!
Untuk apa aku bertarung? Apa yang ingin kuraih?
Untuk mengakhiri Perang Holy Grail... Tapi seiring waktu, perasaan itu memudar.
Benar, sejak saat itu...
Akan lebih baik kalau aku tetap acuh...
Kuharap ini untuk selamanya...dan aku takkan pernah kehilangan dia...
Aku...jatuh cinta padanya.
Ada apa, Saber?
Aku sudah jauh-jauh kemari menjemputmu.
Tidak sopan sekali kalau tetap diam, kan?
Tidak. Saber tidak cukup kuat untuk mengalahkannya.
Shirou...
Akan kutahan serangannya dengan seluruh kemampuanku.
Setelah itu-
Shirou!
Lari!
Kau yang seharusnya menyelamatkan diri!
Tak ada cara lain!
Aku akan mewujudkan pedang Saber lagi...
Jangan!
Chapter 21
The Star of Creation That Divided Heaven and Earth
Bintang Penciptaan yang Membelah Langit dan Bumi
Aku belum akan membunuhnya.
Kalau kubunuh Master-mu sekarang,
Aku akan kesulitan mempertahankan wujudmu, Saber.
Tapi, kalau ia masih coba-
ARCHER!!!
Sepertinya kau masih tidak ada niat untuk tunduk padaku.
Enak saja!
Mana-mu masih tetap kuat seperti dulu!
Ini yang kuharapkan dari seekor singa.
Memang beginilah seharusnya wanita yang kupilih.
Untuk menghormati pedangmu, akan kutunjukkan semua milikku.
"Gate of Babylon"
Sa...ber...
Tak mungkin...
Siapa sebenarnya kau...
Identitas asliku?
Tak mungkin seorang pahlawan punya Noble Phantasm sebanyak itu-
Jangan menyimpulkan secepat itu, Saber.
Dulu sekali, saat dunia masih dalam satu kesatuan...
...bukankah seluruh harta di dunia ini adalah milik seorang raja?
Saat dunia masih dalam satu kesatuan...?
Berarti-
Tepat.
Aku adalah raja tertua dari umat manusia,
Raja Para Pahlawan dari Dinasti Uruk,
Gilgamesh.
Raja Para Pahlawan...?
Terimalah kenyataan ini, Saber.
Aku adalah pahlawan yang tidak tertandingi oleh kalian berdua.
Kita tidak akan tahu kalau belum dicoba!
Baiklah.
Akan kuhadapi kau dengan pedang yang lebih layak.
Dengan pedang yang hanya bisa digunakan oleh Raja Para Pahlawan sepertiku!
Jangan!
Sa...ber...
Kau harus lari!
Jangan sungkan.
Ex...calibur!
Enuma...Elish!
Hmph, membosankan.
Saber...
Hanya ini kemampuan pedang yang katanya terhebat sepanjang sejarah?
Ia bahkan tak bisa membalikkan seranganku.
Ahh, begitu ya.
Seharusnya aku sedikit mengalah tadi,
Bagaimanapun, aku berhadapan dengan wanita dan anak-anak.
Saber!
Hey! Hey!
Shirou...
Apa kau,,,di sana?
...matamu...
Tunggulah, aku akan ke...
Shirou...
Ah, begitu...
Aku kalah, ya?
Maafkan aku...
Setidaknya, kau harus melarikan diri...
Kumohon...
Kenapa...kau harus bilang begitu?!
Trace, on!
Penciptaan, eh?
Teknik yang membosankan.
Itu...
"Pedang yang tertancap di batu, yang memilih raja" itu...
...aslinya adalah "pedang penguasa" yang berasal dari mitologi Norse.
Yang kumiliki ini adalah asal mulanya.
Sekeras apapun kau mencoba,
Tiruan tidak akan menang...
...dari yang asli.
Shirou...
Shirou!
Hentikan, Archer.
Aku yang kau inginkan, kan?
Apa itu artinya kau mau jadi milikku sekarang?
Jawab aku, Saber!
Aku...
Jangan dijawab!
Apa yang kau lakukan?!
Ini mustahil!
Sudah hentikan!
Kau tak perlu menyelamatkanku...
Kenapa... Kenapa kau tak bisa mengerti itu?
Hentikan...
Kalau kau mati di sini, aku-
Diamlah!
Kau diam saja sebentar...
Di saat seperti ini, kau boleh bergantung pada orang lain.
Bergantung pada...
Jangan.
Kau harus lebih mementingkan dirimu dibanding aku--
Tidak ada yang kuinginkan lebih darimu, Saber!
Shirou...
Bagiku tidak ada yang bisa menggantikan keberadaanmu.
Maaf...
Aku... Aku mencintaimu lebih dari apapun, Saber.
Makanya... Takkan kubiarkan orang seperti ini mengambilmu!
Dasar bodoh!
Kau tidak pantas untuk harta ini.
Aku tak peduli!
Raja Para Pahlawan!
Anjing kampung...
Akan sedikit sulit menjaga Saber tetap hidup,
Tapi kurasa aku akan menghancurkanmu.
Trace, on.
Bayangkanlah...
Bayangkan sesuatu yang bisa membuatmu menang.
Bayangkanlah...
Yang harus kau bayangkan adalah kau dalam kondisi terkuatmu.
Kondisi terkuatku...
Bayangkan!
Ini...
Shirou!
Masukkan ini...
Perlawanan yang sia-sia!
Shirou!
Sa...ber...
Akhirnya aku tahu...
Shirou... kau adalah sarung pedangku...
Kerajaanmu sudah tamat, Raja Arthur!
Kenapa? Kenapa tidak kau serahkan singgasanamu padaku?!
Alasannya sederhana saja.
Kau tidak layak untuk jadi raja.
A-Ayah...
Saber...
Saber!
Mimpi?
Saber?
Aku ditebas tadi, lalu-
Sudah pulih?
Saber.
Kau sudah sadar, Shirou.
Setelah itu, aku...
Ya, kau tertidur seharian.
Tubuhmu sudah hampir pulih,
Jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Begitu.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada masalah selain luka-luka luar.
Begitu ya.
Dia masih...
Benar.
Dia pasti akan datang lagi.
Rasanya, dia seperti membiarkan kita pergi.
Apa kita bisa menang?
Sangat sulit,
Tapi kita harus mengalahkannya...
...untuk mendapatkan Holy Grail.
Untuk mengulang proses pemilihan raja, ya?
Kalau bisa bangun, kau harus makan sesuatu.
Akan kubuatkan makanan.
Huh?
Umm... Saber...
Tidak, aku harus melakukannya.
Ah, tapi...
Aku sudah sering melihat kau dan Rin melakukannya.
Saber...
Ka-Kalau begitu, bagaimana kalau kau mengajariku?
Kalau kau putar lobaknya seperti ini...
Begitu...
Luar biasa...
Hey, Saber.
Ya?
Lupakanlah soal mengulangi kembali pemilihan raja.
Aku baru saja melihat mimpimu, Saber.
Kau menjalani pertempuran yang pahit dan terus menjaga sumpahmu, kan?
Sudah cukup.
Ketika kau mendapatkan Holy Grail,
Aku ingin kau tetap tinggal dan menemukan kebahagiaanmu sendiri.
Aku ingin kau tinggal bersamaku.
Tu-Tunggu, Saber!
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Saber, aku...
Kumohon jangan menyusahkanku.
Tindakanmu ini membuatku tidak nyaman.
Kalau begitu, kau tinggal mendorongku.
Kau sungguh tidak adil, Shirou.
Kau tahu masa laluku,
Dan kau juga sudah sering masuk ke dalam pikiranku.
Kau pasti sudah tahu apa jawabanku.
Kau tahu berapa banyak dosa yang kuperbuat selama hidupku...
Aku jatuh cinta padamu, mau bagaimana lagi...
Aku tak bisa membiarkanmu seperti ini...
Meskipun aku tidak layak,
Aku telah diserahi tanggung jawab untuk memimpin negara sebagai raja.
Aku tidak memiliki kebebasan seperti ini...
...karena aku masih belum menunaikan tugasku.
Saber!
Tidak...
Shirou...
Aku...
Mana-ku telah kembali terisi.
Sekarang aku siap bertarung kapan saja...
...sebagai Servant-mu...
Kotomine?
Dia tidak ada?
Padahal aku ingin bertanya soal Gilgamesh-
Menyingkirlah...
Suara ini...
Kembali... Kembali... Kembali...
Jangan datang... Tidak ada orang... Pulanglah...
Hentikan... Jangan turun ke bawah... Kotomine tidak ada di sana...
Tidak ada apapun di sana... Tidak ada orang... Di bawah sana...
Ruang bawah tanah?
Tidak, mustahil!
Selamat datang, Emiya Shirou.
Kau...
Sekalipun ini gereja,
Masuk ke bagian terdalamnya bukan hal yang bijak.
Preview
Berikutnya, "Konsekuensi Permohonan".
Chapter 22
The Result of a Wish
Konsekuensi Permohonan